werfen

werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən]

I vt

1) (allgemein) atmak; (schleudern) savurmak;

nicht \werfen! atmayınız!;

jdn zu Boden \werfen birini yere atmak;

die Tür ins Schloss \werfen kapıyı çarpmak;

etw auf den Markt \werfen bir şeyi pazara sürmek;

eine Münze \werfen yazı tura atmak;

jdn ins Gefängnis \werfen birini hapse atmak;

jdn aus etw dat \werfen birini bir şeyden atmak

2) (bilden) yapmak, oluşturmak;

die Flüssigkeit wirft Blasen sıvı kabarcık yapıyor

3) (Tierjunge) yavrulamak, yavru atmak; (Hund, Katze) eniklemek

II vr

sich \werfen

1) (sich stürzen) atılmak (auf -in üzerine)

2) (sich fallen lassen) kendini atmak (auf -e);

sie warf sich aufs Bett kendini yatağa attı

3) (sich verziehen) esnemek, yamulmak, çarpılmak

III vi

1) a. sport atmak;

wie weit kannst du \werfen? ne kadar uzağa atabilirsin?;

mit Geld um sich \werfen paraları saçıp savurmak

2) (Tier) yavrulamak; (Hund, Katze) eniklemek